Атомы и молекулы разбиваются вдребезги, и частицы вылетают из них уже как "вторичная радиация". Portal перевод радиация менее энергетична, чем "основная радиация", состоящая из частиц космических лучей в открытом космосе, но она все еще достаточно энергетична, чтобы принести немало вреда.